àªàª¾àªàªàજàªàª¾àªà